Cliquez sur la photo pour accéder à l'album / Clicar na foto para acessar ao album


VOYAGE – Bonito, paradis de la nature aux eaux cristallines     
Envie de se dépayser, de faire quelque chose d’inédit ? Partez pour Bonito, où vous pourrez nager dans les cours d’eau les plus transparents du monde, aux côtés d’énormes poissons d’eau douce. En plus de cette attraction unique, la petite ville offre de nombreuses activités nautiques ou terrestres, sportives ou non, au milieu de superbes paysages
Cliquez ici pour afficher le texte

VIAGEM – Bonito, paraíso da natureza com águas transparente     
Você quer trocar as praias para algo que muda suas férias? Viaje para Bonito, onde poderá nadar nos rios com água mais transparente no mundo, ao lado de enormes peixes de água doce. Alem dessa atração única, a cidade possui um monte de atividades náuticas ou terrestres, esportivas ou não, no meio de paisagens marvilhosas
Clica aqui para ler o texto

FRANÇAIS

Dure reprise, après les vacances de Noël et du jour de l’an ! Certains ne sont même probablement pas encore rentrés…
Aujourd’hui, je vous propose simplement une photo de circonstance, prise à l’occasion du retour à Paris pour passer Noël en famille. Il s’agit des décorations de Noël autours du Rond-Point-des-Champs-Elysées. Plutôt que les traditionnelles photos des illuminations, j’ai choisi ce point de vu abstrait, profitant de la disposition des déco et de leur couleur sur fond de nuit...

-----------------------

PORTUGUÊS

Difícil de voltar ao trabalho depois das ferias de Natal e do Reveillon... Alguns até ainda não voltaram!
Hoje, decidi postar uma foto que retrata esse período. Se trata das iluminações de Natal ao redor do Rond-Point-des-Champs-Elysées, em Paris. Queria sair das tradicionais fotos de Natal, dando esse aspeto abstrato à imagem. Aproveitei da disposição particular das iluminações e das cores com o fundo preto da noite para conseguir esse efeito.

 

 

FRANÇAIS

 

Après une semaine très chargée qui ne m’a pas permis d’écrire mon article hebdomadaire, je reviens sur l’actualité de mon activité photo. En effet, la semaine dernière, j’ai signé 2 contrats de représentation avec des agences de photographie, l’une en France et l’autre au Brésil. Il s’agit respectivement de Naturimages et du groupe Keystone auquel appartiennent les agences AGB Photo, Hellophoto, Superstock Brasil et Keysone.

 

L’article de cette semaine va donc traiter de ce domaine de la photographie. Le fonctionnement des agences n’est pas connu de tous, et il existe quelques différences entre les brésiliennes et les françaises.

 

A la base, le rôle d’une agence de photographie est d’assurer la commercialisation des images que lui confient les photographes, en prenant une commission au passage. Elles créent une banque d’images et démarchent les éventuels clients, ou réalisent des recherches d’images pour eux. Elles sont en mesure de proposer des exclusivités sur les photos retenues, des reportages complets, etc.

Pour les agences françaises, la majorité des clients sont des magazines. Au Brésil, en plus des revues, les agences vendent beaucoup de photos publicitaires, ou d’illustration directement aux entreprises.

Les agences sélectionnent un nombre restreint de photographes sur présentation de portfolio. Ensuite, au photographe de soumettre régulièrement ses photos à l’agence, qui sélectionne plus ou moins sévèrement. Les agences françaises sont généralement beaucoup plus sélectives que les brésiliennes.

Généralement, les contrats ont une durée de 3 à 5 ans et imposent l’exclusivité au photographe, soit sur  l’ensemble de sa production, soit uniquement sur les photos déposées à l’agence. Des limites peuvent être négociées à cette exclusivité : limites géographiques, possibilité pour le photographe de vendre en direct, etc…

 

Les agences sont de plus en plus concurrencées par les « microstocks », qui sont des banques d’images en ligne qui vendent les photos pour 1 $US. N’importe qui peut y déposer l’intégralité de ses images, sans aucune sélection. Ce qui fait la force des agences face à ces microstocks, c’est le suivi client, la qualité des photos, l’assistance dans les recherches d’images, la possibilité de proposer des reportages complets, ou des exclusivités sur les photos.

 

 ----------------------------------

 

 

PORTUGUÊS

 

Depois duma semana muito carregada que não me permitiu escrever o meu artigo semanal, vou falar sobre minha atualidade fotográfica. Pois, a semana passada, assinei 2 contratos de representação com agências de fotografia ; uma na França, outra no Brasil. São a Naturimages e o grupo Keystone, que possui as agências AGB Photo, Hellophoto, Superstock Brasil e Keysone.

 

Esse vai render a matéria de hoje que vai tratar das agências de fotografia. Esse domínio da fotografia não é bem conhecido por todo mundo e tem diferencias entre a França e o Brasil.

 

O papel básico duma agência de fotografias é comercializar as imagens confiadas por fotógrafos, ganhando uma comissão. As agências criam bancos de imagens, procuram clientes e fazem pesquisas de imagens para eles. Elas podem propor exclusividades sobre as fotos, ensaios completos, etc...

 

A maioria dos clientes das agências francesas são revistas. No Brasil, agências vendem também fotos publicitárias ou de ilustração diretamente para empresas.

As agências selecionam um numero limitado de fotógrafos ao olhar seus portfolios. O fotografo propõe suas fotos à agência, que faz a seleção. As mais seletivas são as francesas.

Geralmente, os contratos com fotógrafos tem prazo de 3 a 5 anos e impõem exclusividade ao fotografo, sendo sobre todas as fotos que ele faz, ou só as que ele entrega à agência. As vezes, o fotografo pode negociar limites geográficas à exclusividade, assim como o direito de vender diretamente suas fotos, ou outras vantagens.

 

Agências são cada vez mais submetidas à concorrência dos “microstocks”. São bancos de imagens on-line que vendem fotos para 1 US$. Qualquer um pode postar suas fotos nesses bancos, sem nenhuma seleção. O que faz a diferencia com as agências e a qualidade da relação com os clientes, a qualidade das fotos, a assistência para pesquisar imagens, a oportunidade de propor ensaios completos ou a exclusividade sobre as fotos.

 

 

 

 

Cliquez sur la photo pour agrandir et accéder à l'album / Clicar na foto para ampliar e acessar ao album


FRANÇAIS


VOYAGE – Le Pantanal : à l’aventure au milieu des animaux sauvages
Photos dans l’album voyages

Relativement peu connu en Europe, le Pantanal n’en est pas moins l’un des plus beaux voyages que puissent réaliser les amoureux de la faune et de la flore. Dans cette région du Mato Grosso do Sul, vous pourrez observer sans difficultés des centaines d’espèces d’oiseaux exotiques, des crocodiles, et autres animaux sauvages

Le Pantanal possède un climat très particulier : relativement sec en hiver (de mai à août), il se présente comme une "cuvette" d’une superficie équivalente à la moitié de la France, que traverse le Rio Taquari. A la saison des pluies (octobre à mars), il se remplit de l’eau tombée en amont et se retrouve presque complètement inondé, offrant des paysages inoubliables.
Mais ce qui fait l’intérêt du voyage, c’est surtout la richesse de la faune qui peut y être observée : 260 espèces de poissons (dont le fameux piranha), 650 espèces d’oiseaux (perroquets de toutes sortes, toucans, émeus, rapaces, martins-pêcheurs, hérons…), 80 espèces de mammifères (caïmans, cerfs, porcs sauvages, fourmiliers, capybaras*, tapirs, tatous, anacondas, panthères, pumas…).
La meilleure saison pour voir les animaux est la saison sèche, mais quel que soit le moment où vous irez, vous en verrez énormément à chacune de vos sorties : on se croirait presque dans un zoo grandeur nature !
Pour découvrir la faune et la flore du Pantanal, les options sont nombreuses : balades à pieds, à cheval, remontée des cours d’eau en bateau à moteur, canöe, safari en 4x4… En combinant les différents types d’excursion, vous pourrez admirer une grande variété de paysages et d’animaux. En général, vous partez le matin tôt (vers 6h), rentrez pour déjeuner et repartez vers 15h, quand il fait plus frais.
3 à 4 jours suffisent pour tout faire, mais si vous avez plus de temps, n’hésitez pas à partir pour une autre région du Pantanal où vous verrez encore d’autres espèces, ou encore à faire un détour par Bonito.

Entre 10 et 35 millions de crocodiles recensés !
Ne vous inquiétez pas, ils ne sont pas dangereux et s’enfuient quand on les approche de trop près. Vous en trouverez même à la porte de votre hôtel !
Pour vous rendre dans le Pantanal, vous avez 2 options.
La première, que j’ai testée et que je recommande, consiste à faire le trajet en voiture depuis São Paulo. Comptez 1.400 kilomètres à parcourir en une journée et demie. La route est très bonne jusqu’à Miranda ou Corumba, à partir d’où vous emprunterez des chemins de terre pour les derniers kilomètres (tout à fait faisable en voiture "normale" à la saison sèche). Vous traverserez de superbes paysages variés et commencerez très rapidement à voir des animaux sur le bord de la route.
L’autre option consiste à prendre l’avion jusqu’à Campo Grande, puis le taxi jusqu’à votre fazenda (à réserver avant de partir !).
En matière d’hébergement, j’ai été enchanté par la fazenda Refugio da Ilha (Pantanal sud). Seulement 8 chambres, dans un cadre reposant, ce qui permet de partir en tout petit groupe pour les excursion (il y a 3 guides) et de profiter pleinement de la nature. Pour couronner le tout, la cuisine est excellente et très copieuse ! En plus du petit déjeuner, déjeuner et dîner quotidien, un petit encas vous sera servi au départ et au retour de chaque excursion !
Une autre fazenda réputée dans le Pantanal Sul est la Fazenda San Fransisco.
Laurent GUERINAUD (www.lepetitjournal.com – São Paulo)

Informations complémentaires :

Sites d’informations touristiques et hébergements :
www.turismo.ms.gov.br
www.pantanalecoturismo.tur.b

Pousada Refugio da Ilha : www.refugiodailha.com.br
Fazenda San Francico : www.fazendasanfracisco.tur.br


---------------------------------

PORTUGUÊS


VIAGEM – O Pantanal: aventura no meio dos bichos selvagens
Fotos no álbum de viagens

Pouco conhecido na Europa, o Pantanal é ume dos melhores viagens para quem gosta de natureza. Nessa região do Mato Grosso do Sul, você pode observar sem nenhuma dificuldade centenas de espécies de pássaros, jacarés e muitos outros bichos selvagens.

O tempo do Pantanal é bem especifico: bastante seco no inverno (de maio a agosto), e cheio de água no verão (de outubro a março). O Pantanal é como uma bacia de 300.000 km² que se enche de água quando chove acima, criando paisagens inundados inesquecíveis. Ele esta cruzado pelo Rio Taquari.
Mas o foco da viagem é a riqueza da fauna que se observa com muito facilidade: 260 espécies de peixes (incluindo o famoso piranha), 650 espécies de pássaros, 80 espécies de mamíferos (jacarés, cervos, porcos da mata, tamanduás, capivaras, antas, tatus, onças, pumas...)
O melhor momento para observar bichos é a época seca, mais qualquer seja o momento, você vai ver muitos em todos os passeios: é como se fosse um parque zoológico gigante!
Para descobrir o Pantanal, tem muitas opcionais: passeios a pé, de carvalho, de 4x4, nos rios de boate a motor ou de canoa... Misturando os diferente tipos de passeios, você poderá admirar uma grande variedade de paisagens e de bichos. Geralmente, você sai de manhã cedo (6h), volta para o almoço e sai de novo ao redor das 15h, quando a temperatura baixa.
Basta de 3 a 4 dias para fazer tudo, mas se você tiver mais tempo, pode visitar outra região do Pantanal onde tem espécies ainda diferentes, ou também pode aproveitar para visitar Bonito.

Entre 10 e 35 milhões de jacarés!
Não se preocupe, eles não são perigosos: eles fugiam quando você se aproximar demais. Vai ter uns mesmo na porta da sua pousada!
Para chegar ao Pantanal, tem duas opcionais:
A primeira, que eu testei e recomendo, é ir de carro a partir de São Paulo. São 1.400 quilômetros que podem ser percorridos em um dia e meio. A rodovia é boa até Miranda ou Corumbá. De lá, você vai pegar estradas de terra para os últimos quilômetros. (não precisa de uma carro especial tipo 4x4 para essas estradas na época seca) Assim, você vai cruzar paisagens lindos e vai começar a ver bichos na beira das rodovias.
A outra opção é ir de avião até Campo Grande e pegar um táxi (sob reserva) até sua fazenda.
Para se hospedar, recomendo a Fazenda Refugio da Ilha (Pantanal Sul). Tem só 8 quatros num quadro descansando, o que permite passear em pequenos grupos (tem 3 guias) e aproveitar da natureza. Alem disso, a comida é muito boa e copiosa: amais do café da manhã, almoço e jantar, tem refeição antes e depois de cada passeio!
Outra pousada com boa reputação no Pantanal Sul é a Fazenda San Fransisco.
Laurent GUERINAUD (www.lepetitjournal.com – São Paulo)

Mais informações :
www.turismo.ms.gov.br
www.pantanalecoturismo.tur.b

Pousada Refugio da Ilha : www.refugiodailha.com.br
Fazenda San Francico : www.fazendasanfracisco.tur.br