PORTUGUÊS
Minha exposição “Olhares na França”, no Reserva Cultural encerra terça-feira, dia 15 de setembro. Quem não foi ainda tem 4 dias para conferir!
A exposição foi divulgada na revista Fotografe Melhor deste mes.

FRANÇAIS
Mon exposition “Regards em France” (Olhares na França) à la Reserva Cultural se termine mardi prochain, 15 septembre. Il vous reste 4 jour pour y aller si vous ne l’avez pas encore fait !
La revue brésilienne Fotografe Melhor a annoncé l’exposition.

PORTUGUÊS

Eu tinha divulgado no inicio de agosto que uma foto minha foi selecionada dentro das vencedoras do concurso O Céu do Brasil, promovido pela Fundação Planetário em parceria com a Secretaria Municipal de Cultura e o Ministério da Ciência e Tecnologia.

Está exposta agora no Planetário da Gávea do Rio de Janeiro, junto com as outras 50 obras premiadas. Podem conferir acima 2 fotos da exposição, providenciadas por Christian Dinesen, que faz parte também dos vencedores do concurso.



FRANÇAIS

J’avais annoncé début aout qu’une de mes photos a fait partie des vainqueurs du concours O Céu do Brasil ("Le Ciel du Brésil"), organisé par la Fundação Planetário, en partenariat avec le Secrétariat Municipal de la Culture et le Ministère des Sciences et Technologies.

Elle est exposée, avec 50 autres œuvres primées au Planetário da Gávea de Rio de Janeiro. Ci-dessus, 2 photos de l’exposition aimablement fournies par Christian Dinesen, qui fait lui aussi partie des vainqueurs du concours.

PORTUGUÊS:

Tenho o prazer de convidar para minha exposição Olhares na França que será em cartaz no Reserva Cultural de São Paulo do 7 da agosto ao 15 de setembro de 2009.
São 2 temas:
- “Petits Commerces” franceses, com fotos coloridas de fachadas de lojainhas e barzinhos típicos da França
- Cores de Paris... em preto & branco, com fotos do cotidiano parisiense em preto & branco

Segue o convite:

FRANÇAIS :

J’ai le plaisir d’annoncer ma prochaine exposition, qui aura lieu du 7 aout au 15 septembre 2009 à La Reserva Cultural de São Paulo.

L’exposition s’intitule Olhares na França (Regards en France) et s’articule autours de 2 thèmes :
- “Petits Commerces” français, qui regroupe des photographies de vitrines et façades de commerçants typiques,
- Couleurs de Paris… en noir & blanc, qui rassemble des images du quotidien parisien en noir et blanc.

FRANÇAIS

Quelques unes de mes photos sont exposées au Sofitel de São Paulo. L’idée est de dévoiler à chaque saison 2 régions de France, en association avec un brunch dominical présentant les spécialités gastronomiques de ces régions.

La première saison étant maintenant terminée, j’ai décidé d’ajouter les photos exposées à mes albums.
Il s’agit de photos de l’Alsace et du Sud-Ouest, mais aussi d’images rappelant les hivers français. Ces photos ont pour la plupart été prises entre 2004 et 2006.

Vous pouvez accéder à l’album ici ou via le lien Autres Albums.

Les photos actuellement exposées présentant les régions Bretagne et Normandie. Si vous voulez assister à l’exposition, elle a lieu tous les dimanches de 12h30 à 16h30 au Sofitel de São Paulo, Salle La Bibliothèque (2ème étage), rua Sena Madureira, 1355, Ibirapuera. Entrée gratuite.

 

----------------------------------

PORTUGUÊS

Tenho fotos expostas no Sofitel de São Paulo. As fotos apresentam 2 regiões da França, que são trocadas a cada temporada. Vem junto com um brunch que propõe experimentar as especialidades gastronômicas dessas regiões.

A primeira temporada já se terminou. Pois, decidi criar um álbum para mostrar as fotos que foram expostas.
Se trata de imagens das regiões Alsace e Sud-Ouest, e também de fotos que retratam os invernos franceses. São fotos tiradas entre 2004 e 2006.
Podem conferir o álbum clicando aqui ou seguindo o link Outro Álbuns.

A mostra atual apresenta as regiões Bretagne e Normandie. Si quiserem assistir à exposição, é todos os domingos, das 12h30 as 16h30 no Sofitel de São Paulo, Sala La Bibliothèque (2° andar), rua Sena Madureira, 1355, Ibirapuera. Entrada franca.