Felipe Massa estava no circuito de Interlagos ontem, para uma demonstração gratuita programada entre as provas da primeira etapa do campeonato paulista de velocidade.
Podem conferir uma seleção de fotos ali: http://www.lgphotography.fr/blog/autresalbums/F1/07-03-2010/index.html

Felipe Massa était à Interlagos hier, pour une démonstration dans le cadre du championnat pauliste de vitesse.
Retrouvez une sélection d’images ici : http://www.lgphotography.fr/blog/autresalbums/F1/07-03-2010/index.html

Felipe Massa was in Interlagos yesturday, for an exhibition during the day of the Paulista racing car championship.
See the photos here: http://www.lgphotography.fr/blog/autresalbums/F1/07-03-2010/index.html












PORTUGUÊS

Vou comentar a foto acima, que é um bom exemplo do efeito de “arrasto” (panning), muito usado em fotografia dês esportes de velocidade.
A idéia da foto foi retratar a velocidade. Por isso a meta era obter um fundo desfocado pelo movimento, que parece arrastado mesmo, com o carro e o capacete do Massa bem nítidos.
Para esse efeito, precisei seguir o carro com a câmera e escolher um tempo de exposição suficientemente longo para que o movimento da câmera rende um fundo desfocado. No momento desejado, despertei e o tema ficou nítido, com fundo arriscado que realça a sensação de velocidade.
O segredo de tal foto é conseguir seguir bem o tema para que ele não seja desfocado. Para alcançar esse resultado, precisa treinar bastante e mesmo assim, tem muitas falhas, com falta de nitidez do tema. Quanto maior o tempo de exposição, melhor o efeito, mas também maior o risco de falha.
Ai os parâmetros dessa foto: 310 mm (465 mm eq. 35 mm), 1/160s, f/25, ISO 800*

*Tecnicamente, é melhor usar um ISO mais baixo quando não precisar duma exposição rápida, mais como tirei vários tipos de fotos em pouco tempo, não dava tempo de mexer todos os parâmetros entre cada imagem.


FRANÇAIS

Je vais commenter la photo ci-dessus, qui est un bon exemple d’effet de panning, régulièrement utilisé par les photographes de sport.
L’idée était de faire ressortir l’effet de vitesse. Pour cela, mon objectif était d’obtenir un fond flou, qui paraît comme rayé, avec la voiture et le casque de Massa bien nets.
Pour cela, il a fallu que je suivre précisément la voiture avec l’appareil, et que je choisisse un temps de pause suffisamment long pour que le mouvement soit enregistré par le capteur et rende le fond flou. Le déclenchement se fait au moment où le véhicule est le mieux placé et le résultat est un sujet net avec un fond flou qui restitue parfaitement ça sensation de vitesse.
Le secret d’un tel effet est de réussir à suivre parfaitement le sujet pour qu’il soit bien net. Pour obtenir ce résultat, il faut beaucoup d’essais et le nombre de photos ratées (sujet flou) est toujours élevé, même avec l’expérience. Plus le temps de pause est long, plus l’effet de vitesse est important, mais plus le risque d’avoir un sujet flou est élevé.
Voici les paramètres de cette photo : 310 mm (465 mm eq. 35 mm), 1/160s, f/25, ISO 800*

* Techniquement, il aurait été plus judicieux de réduire la valeur ISO pour augmenter la temps d’exposition (que de réduire l’ouverture en augmentant la valeur f/), mais étant donné que j’ai pris de nombreuses photos différentes en seulement quelques minutes, je n’avais pas le temps de modifier tous les paramètres entre chaque prise de vue.