FRANÇAIS

Les retours de voyage sont toujours difficiles : il faut trier les photos prises, réajuster certains paramètres comme la gestion des couleurs ou la luminosité pour certaines, les convertir au format adapté à Internet, créer l’album, le mettre en ligne…

Ayant mis en ligne mes photos de la Bolivie aujourd’hui (cf. Album de voyages), je profite de l’occasion pour évoquer le travail réalisé sur ces images.

Mes prises de vue sont faites au format RAW. C’est un format de fichier qui enregistre les signaux reçus par le capteur de l’appareil sans les interpréter, donc sans les transformer en image. En parallèle, les options de réglage de l’appareil sont mémorisées, mais peuvent être modifiées par la suite sur ordinateur au moment de convertir le fichier en image. Seuls les paramètres ‘‘mécaniques’’ (ouverture du diaphragme, temps de pose, focale…) ne peuvent plus être altérés.
De retour d’un reportage, la première étape consiste donc à visualiser ces ‘‘négatifs’’ à partir d’un logiciel spécifique pour les trier : ceux qui n’ont pas besoin de réajustement, ceux qui doivent être corrigés (luminosité, gestion des couleurs…), et ceux que je ne souhaite pas conserver.
Les premiers sont directement convertis en format utilisable sur Internet (JPEG d’environ 0,5 MP) et les seconds passent par une étape supplémentaire d’ajustement.
Au moment d’imprimer les photos, on repart du négatif, dont les paramètres de corrections ont été enregistrés et on le convertit en image au format TIFF (de meilleure qualité que les JPEG) sans réduction de définition.
Une fois ces étapes réalisées, les photos passent par un nouveau processus de sélection et l’album est ensuite créé puis mis en ligne.

Vous savez maintenant pourquoi plusieurs journées, voire semaines de travail sont nécessaires entre le retour d’un reportage et la mise en ligne des images.

Les photos de la Bolivie sont donc en ligne : Désert du Lipez (en particulier le fameux Salar de Uyuni), Uyuni, La Paz et Tiwanaku.
Les photos du Pérou suivront.

Et n’oubliez pas de vous abonner à la newsletter, c’est gratuit !

-------------------------------------------------------------------

PORTUGUÊS

Voltar de viagem sempre dá trabalho : tem que separar as fotos tiradas, ajustar alguns parâmetros como a gestão das cores ou a luminosidade para parte delas, as converter no formato adaptado à Internet, criar o álbum, o baixar...

Acabo de baixar as fotos da Bolívia no álbum de viagens, então, aproveito do momento para falar sobre o trabalho feito com essas imagens.

Eu trabalho com o formato de arquivo RAW. É um formato que grava os sinais recebidos pela câmera sem interpreta-los, ou seja sem os transformar em imagens. Também recorda os parâmetros da câmera, mas dá a oportunidade de muda-los depois, no computador. Os únicos parâmetros que não podem mais ser alterados são os ‘‘mecânicos’’ (apertura do diafragma, focal, tempo...).
Então, apos um ensaio, a primeira etapa é visualizar os arquivos com um software especifico para separa-los : os que não precisam de alteração, os que precisam, e os que não vou conservar.
Os primeiros estão imediatamente convertidos em imagens de formato adaptado para a Internet (JPEG de mais ou menos 0,5 MP) e os segundos passam por uma etapa de tratamento antes disso.
Para imprimir, crio uma imagem no formato TIFF (melhor qualidade do que o JPEG) de resolução máxima a partir do arquivo original no qual gravei as alterações quando tenha.
Uma vez tudo isso feito, escolho as melhores fotos para criar o álbum e o baixo na Internet.

Agora, vocês sabem porque preciso de alguns dias ou semanas para baixar as fotos depois de voltar dum ensaio...

Então, as fotos da Bolívia já estão no álbum : Deserto do Lipez (como o famoso Salar do Uyuni), Uyuni, La Paz e Tiwanaku.
As fotos do Peru vão seguir daqui a pouco.

Não esqueçam de se cadastrar à newsletter, é grátis !