• Pantanal Norte – 04/2010

    Pantanal Norte

    Fui novamente para o Pantanal. Dessa vez, escolhi o Pantanal Norte em abril, para registrar o período da cheia. Pode conferir a seleção das melhores fotos ai: http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Mato-Grosso/Pantanal/New-2010/galerie.html

    Je suis retourné photographier le Pantanal. Cette fois-ci, j’ai choisi le Pantanal Nord en avril, pour photographier la ‘‘cheia’’, c'est-à-dire le moment où la région est inondée. Vous pouvez retrouver les meilleures photos ici :  http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Mato-Grosso/Pantanal/New-2010/galerie.html

    New picts from Nothern Pantanal, taken in april, during the wet season: http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Mato-Grosso/Pantanal/New-2010/galerie.html

    Paroaria coronata / Red-crested Cardinal / Paroare huppé / Cardeal-de-topete-vermelho, Cardeal-do-sul

    Blastocerus dichotomus / Marsh Deer / Cerf des marais / Cervo-do-pantanal

    Cerdocyon thous / Crab-eating Fox, Forest Fox, Wood Fox, Common Fox / Renard des savanes, Renard crabier, Petit loup / Cachorro-do-mato, graxaim, graxaim-do-mato, lobinho, aguaraxaim

    Cebus apella / Tufted Capuchin, Brown Capuchin, Black-capped Capuchin / Apelle, Sapajou de Guyane / Macaco-prego

    PORTUGUÊS

    Vou comentar a foto abaixo, que é a mais complexa tecnicamente.
    Pois é, combina velocidade lenta e uso do flash.

    A foto foi tirada no zoom máximo da minha tele (400 mm, eq. 600 mm), com abertura máxima nessa distância focal (f/5,6), ISO 800, velocidade de 1/125s e balanço de brancos puxado manualmente para os tons amarelo e rosa. O flash foi disparado, no modo TTL com correção de -1,3 iL.

    O ajuste foi o mesmo que teria usado para registrar o por de sol (com câmera no tripé, pois, 1/125 s. com 600 mm não permite realizar uma foto nítida sem tripé, mesmo com estabilizador), mas foi combinado com o uso do flash (com Better Beamer, cf. http://blog.lgphotography.fr/mindo-ecuador-a1226775 ) que permitiu congelar o vôo dos papagaios e iluminá-los para que não apareçam só como silhuetas pretas.
    No pôs-tratamento, eu tive que eliminar a mancha branca nos olhos, devida ao uso do flash.

    O resultado é uma foto que combina as cores do por do sol com os papagaios corretamente expostos, coloridos e focados.


    FRANÇAIS

    Je vais commenter la photo ci-dessous, qui est la plus complexe techniquement parmi celles que j’ai choisies pour illustrer cet article.
    En effet, elle combine vitesse lente et utilisation du flash.

    La photo a été prise à la focale maximum do mon téléobjectif (400 mm, eq. 600 mm), à son ouverture maximale (f/5,6), 800 ISO, temps de pause de 1/125s. et balance des blancs poussée manuellement vers les tons jaunes et roses. Le flash a été utilisé en mode TTL, avec correction d’exposition de -1,3EV.

    A vrai dire, les réglages utilisés sont ceux que j’aurais choisis si j’avais simplement voulu photographier le coucher de soleil (appareil sur trépied, bien-entendu, car à 600 mm, même avec stabilisateur, une vitesse de 1/125s. aurait été insuffisante pour éviter le flou de bouger à main levée). C’est l’usage du flash (avec Better Beamer, cf. http://blog.lgphotography.fr/mindo-ecuador-a1226775 ) qui a permis de congeler le vol des perroquets et de les éclairer afin d’en faire ressortir les couleurs malgré le contre-jour.
    En post-traitement, j’ai éliminé la lumière blanche du flash reflétée dans les yeux des oiseaux.

    Le résultat est une photo qui allie les couleurs du coucher du soleil avec les perroquets correctement exposés, colorés et nets.

    Amazona aestiva / Blue-fronted Amazon, Turquoise-fronted Amazon, Blue-fronted Parrot / Amazone à front bleu / Papagaio-verdadeiro, acamatanga, papagaio-baiano, acumatanga, ageru, ajuruetê, ajurujurá, camatanga, curau, papagaio-comum, papagaio-curau, papagaio-de-fronte-azul, papagaio-grego, trombeteiro

    Tags Tags: , , , , , , , , , , , , ,
  • Comments

    1
    Karina Rodrigues
    Monday 26th July 2010 at 02:16

    Meu Deus!!! Você estava em um dia abençoado...


     


    Que foto maravilhosa!


     


    Parabéns pelo trabalho.


     


    Bjs

    2
    Kahline
    Thursday 9th September 2010 at 19:13
    Bonjour ;)

    Je trouve vos photos vraiment très réussies, et je vous remercie pour les explications concernant la dernière. Cependant, j'aurais une question...
    Concernant la mise au point, vous la faite manuellement ? Si oui, comment l'estimer, étant donné que les perroquets sont en déplacement ?
    Je débute en photographie et, essayant de photographier des animaux, cette question est un véritable problème.

    Merci à vous et bonne continuation!
    3
    Monday 18th April 2011 at 21:33

    @ Karine:
    Muito obrigado pelo comentario, que ví só agora!
    Bjs

    @ Kahline:
    Bonjour,
    Non j'utilise généralement l'autofocus, qui donne de bons résultats. Pour les oiseaux en vol, lorsque j'ai le temps de changer le réglage, je choisis le "multi-zones", qui "trouve lui-même le sujet".
    Dans tous les cas, j'essaye de centrer le sujet car le senseur du milieu est le plus performant, et je recadre ensuite l'image.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Add comment

    Name / User name:

    E-mail (optional):

    Website (optional):

    Comment: